The Silence of the Shadows

 

What is it about?

Our current ongoing bilingual project is a lyrical-musical word-sound-artwork.

We have “embarked on a journey” to give – with the means of our art – a voice to people and situations which normally find themselves in society’s shadows.

 

The silence of the shadows

Mysterious images of simultaneous presence and absence.

Viewing outer and inner shadows.

Where does this journey of thought lead?

To the opposite pole. - Through the metamorphosis of the dark:

Finally light again!

 

Extract from The Silence of the Shadows:

Programmheft Schweden

 

As presented at our READING CONCERT from our coordinated Composer's & Writer's Residency in Visby/Sweden.

A cooperation between Visby International Center for Composers (VICC) and Baltic Center for Writers and Translators (BCWT).
Almedalsbiblioteket | Visby | Schweden 11th of May 2018
Event-Report

 

Bilingual program booklet with information about the participating artists and the poetry in German language and Swedish translation with hearing samples:

Blick ins Programmheft DE-SWE / Look at program booklet DE-SWE 
Läs mer DE-SWE

 

 

Program booklet DE_EN

 

Bilingual program booklet
with information about the participating artists and
the poetry in German language and English translation

Blick ins Programmheft DE-EN / Look at program booklet DE-EN

 

 

 

 

Ermutigung durch das Schwedische Königshaus

Brief Schwedisches KönigshausDas Duo TonSatz wird sein fortlaufendes bilinguales Projekt Das Schweigen der Schatten als gleichnamiges musikalisch-literarisches Hörbuch im Herbst 2019 im Sandkvie Studio (Visby, Schweden) aufnehmen.

Im Zuge dessen fragten die Künstlerinnen Ihre Majestät und Schirmherrin der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft, Königin Silvia von Schweden, ob es möglich wäre, dieses Projekt zu unterstützen. Leider hat sie dazu ganz prinzipiell keine Möglichkeit.

Jedoch wurde den Künstlerinnen eine große Ehre zuteil, denn sie wurden in ihren Bemühungen um ihr Projekt und dem damit verbundenen deutsch-schwedischen Kulturaustausch ausdrücklich ermutigt.

Zitat Schwedisches Königshaus (das Schreiben wurde in deutscher Sprache verfasst):
„Ihre Majestät ist von Ihrer Arbeit sehr beeindruckt und wünscht Ihnen weiterhin viel Erfolg.“

 

Encouragement by the Swedish Royal House

The duo TonSatz will record its ongoing bilingual project The Silence of the Shadows as an eponymous musical-literary audiobook in the fall of 2019 at the Sandkvie Studio (Visby, Sweden).

In the course of this, the artists asked Her Majesty and patron of the German-Swedish Society, Queen Silvia of Sweden, if it would be possible to support this project. Unfortunately, she has in general no way in doing so.

However, the artists were given a great honour because they were explicitly encouraged in their efforts for their project and the hereby related German-Swedish cultural exchange.

Quote Swedish Royal House (the letter was written in German):
„Ihre Majestät ist von Ihrer Arbeit sehr beeindruckt und wünscht Ihnen weiterhin viel Erfolg.“

Translation:
"Your Majesty is very impressed by your work and wishes you continued success."