Toogle Left

 

 

Schattentraum (DE)

Die letzten Tropfen Abendrot zerrinnen.
Nebel bauen eine Mauer,
Schritte verlieren ihren Weg.

Ich halte mich an der Erinnerung fest,
doch sie zerfällt in eilige Schatten.

Bist du es, die mit einem Mondenstrahl
Verlassenheit durchtrennt?
Dein Herzschlag geleitet mich durch diese Nacht.

© Christiane Schwarze

Shadow dream (EN)

The last drops of sunset melt away.
Fog builds a wall,
steps lose their way.

I hold on to the memory,
but it crumbles into hurried shadows.

Is it you who cuts through loneliness
with a moonbeam?
Your heartbeat guides me through this night.

 

 

Skuggdröm (SWE)

De sista droppar aftonrodnad smälter bort.
Dimmor bygger en mur,
Steg mister sin väg.

Jag håller fast mig vid minnet,
men det faller sönder i skyndsama skuggor.

Är det du som med en månestråle
skär genom ödslighet?
Ditt hjärtslag leder mig genom denna natt.

 


 

 

Skyggedrøm (NOR)

De siste dråpene av aftenrødmen renner bort.
Tåken bygger en vegg,
trinnene taper veien av syne.

Jeg holder meg fast ved erindringen,
men den brytes ned til flyktige skygger.

Er det du som bryter gjennom forlattheten
med en månestråle?
Dine hjerteslag leder meg gjennom denne natten.

 

O sonho de uma sombra (PRT)

Derreter as últimas gotas do pôr do sol.
O nevoeiro constrói um muro,
Os passos se perdem pelo caminho.

Eu me prendo nas lembranças,
mas elas se perdem nas sombras apressadas.

É você que corta o abandono
com um raio de luar?
As batidas do seu coração me guiam pela noite.

 

 

Erschienen im Lyrikband | Das Schweigen der Schatten – Mosaik einer Suche
© 2020 Baltrum Verlag, Haßloch/Deutschland. [ISBN 978-3-752952-66-7]

 

Hörprobe/Hearing Sample Schattentraum
Rezitation & Marimbaphon, Piano, Schlagzeug/Perkussion

Auszug aus der Hör-CD | Das Schweigen der Schatten – Mosaik einer Suche | Poesie & Musik
© 2020 Baltrum Verlag, Haßloch/Deutschland. [ISBN 978-3-00-065828-0]

Duo TonSatz:
Christiane Schwarze – Lyrik & Rezitation
Eva Batt – Komposition & Piano

Gastmusikerinnen:
Angela Frontera – Schlagzeug & Perkussion
Elke Saller – Marimbaphon & Perkussion