Toogle Left

 


Vorausgegangen (DE - Original)

Wind strich
eine Schattenmelodie.

Deine Stimme
hätte einsetzen sollen.

Die Stille
brach der Erde das Herz.

Tasten aus Licht –
Regentropfen klingen hell.

© Christiane Schwarze

 

 

 

Föregått (SWE)

Vind strök
en skuggsmelodi.

Din röst
borde ha börjat ljuda.

Stillheten
krossade jordens hjärta.

Tangenter av ljus –
regndroppar klingar ljust.

 © Christiane Schwarze 

 Translation: Sarah Yegit


Preceded  (EN)

Wind played*
a shadow melody.

Your voice
should have begun.

The silence
broke the earth’s heart.

Keys of light –
Raindrops chime brightly.

© Christiane Schwarze 

 Translation: Claudia Jones

*played– like playing a string instrument

 

 

Precedido  (ESP)

El viento tocó*
una melodía de sombras.

Tu voz
debería haber comenzado.

El silencio
rompió el corazón de la tierra.

Teclas de luz –
Gotas de lluvia sonando luminoso.

© Christiane Schwarze 

 Translation: u. a. Eva Batt

*tocar – se entiende en el sentido de tocar un instrumento de cuerda

 

Preisträgergedicht des XXI. Gedichtwettbewerbs 2018 der BIBLIOTHEK DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE
(Realis Verlag | München/Deutschland)
Prizewinning Poem from the XXI. Poetry Competition 2018 of the BIBLIOTHEK DEUTSCHSPRACHIGER GEDICHTE
(Realis Verlag | Munich/Germany)

 

Gedicht erschienen im
Poem appeared in | Poema apareció en el libro de poesía
Lyrikband | Das Schweigen der Schatten – Mosaik einer Suche
© 2020 Baltrum Verlag | Haßloch/Deutschland. [ISBN 978-3-752952-66-7]

 

Vertonung des Gedichtes Vorausgegangen 
Setting to music of the poem Preceded | Composición de Eva Batt para el poema Precedido
Erschienen auf | Appeared on | lancado en el
Hör-CD | Das Schweigen der Schatten – Mosaik einer Suche | Poesie & Musik
Baltrum Verlag | Haßloch/Deutschland. [ISBN 978-3-00-065828-0]

 

Noten Wind strich eine Schattenmelodie erschienen in 
Sheet music Wind played a shadow melody appeared in | Partitura El viento tocó una melodía de sombras lancado en el libro de la música
Notenausgabe | Sheet music | Partitura | Duett für Violine und Kontrabass | duet for violin and double bass
Publisher: © 2020 Gilgenreiner Verlag, Winterthur/Schweiz [ISMN 979-0-700268-32-9]

 

Hörprobe Ausschnitt 
Hearing sample snippet | Fragmento de muestra auditiva

Wind strich eine Schattenmelodie | Wind played a shadow Melody | El viento tocó una melodía de sombras