Go to: The Silence of the Shadows (English Verison)
Das Schweigen der Schatten – Mosaik einer Suche
Poesie & Musik
Die in mehreren Künstlerstipendien (Frankreich, Schweden, Schweiz) entstandenen literarischen Werke wurden im Juni 2020 als Lyrikband und Auszüge daraus als musikalisch-literarische Hör-CD im Baltrum Verlag Haßloch/Deutschland veröffentlicht.
Im dazugehörigen Booklet der CD werden die rezitierten Gedichte sowohl in deutscher Sprache, als auch in schwedischer und englischer Übersetzung abgedruckt.
Des Weiteren erschien im Gilgenreiner Verlag (Winterthur/Schweiz) die Notenausgabe des auf der Hör-CD befindlichen Stückes Wind strich eine Schattenmelodie. Es handelt sich dabei um die Literaturvertonung des Preisträgergedichtes Vorausgegangen von Christiane Schwarze.
Inhalt
Metaphorische Sicht gesellschaftsrelevanter Licht- und Schattenseiten.
Licht- und Schattenatmosphären des inneren Erlebens/der Natur.
Gefühle von Liebe, Schmerz, Verlust und Hoffnung suchen ebenso nach Worten wie gesellschaftliche Missstände, Entwicklungen und Veränderungen.
Legt sich ein Schatten über die eigene Seele, fühlen wir uns oft sprachlos und ohnmächtig in der Dunkelheit gefangen.
Mit ihrer bildreichen und feinsinnigen Lyrik ermutigt Christiane Schwarze, in solchen Situationen den Blick für das Gute zu schärfen, neue Kräfte zu sammeln, weiterzukämpfen und sich schließlich aus der Düsternis zu befreien.
Zudem möchte sie die Verbindung von Mensch und Natur fühlbar machen. Wenngleich dies in der Moderne einer urbanen Gesellschaft in den Hintergrund gerückt ist: Ohne Natur gibt es kein Leben. Sie schenkt äußere und innere Beheimatung, birgt Heilkräfte.
Zusammengefasst lautet die Botschaft:
Hinter dem Schatten wohnt das Licht – es lohnt sich, dorthin aufzubrechen.
Mitwirkende musikalische Gäste:
Angela Frontera • Schlagzeug & Perkussion • Brasilien | Deutschland
Emilio Sacarias Estrada Bencomo • Violine • Kuba | Schweden
Nils Ossman • Kontrabass • Schweden
Elke Saller • Marimbaphon • Deutschland
Zsuzsa Debre • Violine • Ungarn | Deutschland
Bibliotheken
Inzwischen wurden Lyrikband, Hör-CD und Notenausgabe in verschiedenen großen Bibliotheken aufgenommen, u.a. in der Bibliothèque national de France | Paris / Frankreich, Bibliothek der Stiftung Lyrik Kabinett | München, Mediathek Kanton Wallis | Sion/Schweiz, Schweizerische Nationalphonotek | Lugano/Schweiz, ...
(Weitere Informationen siehe jeweilige Publikation).
Kommentare / Rezensionen unter: Kommentare / Rezensionen
Teaser zu Lyrikband, CD und Notenausgabe
Wer sich das titelgebende Gedicht Das Schweigen der Schatten und die Vertonung dazu anhören möchte:
Teaser zu Lyrikband, CD und Notenausgabe
Making-of der CD-Aufnahme | Videoclip | Duo TonSatz auf Gotland (3:58 min)
Abschlussveranstaltung des koordinierten Künstlerstipendiums in der Schweiz 2018
Dass bei unserem Lesungs-Konzert die Pfarrkirche gut gefüllt war, freute uns natürlich sehr (...).
Zunächst erläuterten wir die Form der interdisziplinären Zusammenarbeit unseres Duos TonSatz.
Um es dem Publikum zu erleichtern, der Lyrik bzw. den surrealen Impressionen zu folgen (eine Lesung in Hochdeutsch wäre schließlich weder für Bellwalds Bewohner noch die Gäste aus der französischen oder italienischen Schweiz bzw. aus den Niederlanden die gewohnte Muttersprache), händigten wir ein Programmheft aus. Dort fanden sich neben den lyrischen Texten auch Notenauszüge von den Kompositionen und Fotos, die wir in der Umgebung aufgenommen hatten; Bilder mit besonderem Bezug zum Inhalt.
Anschließend brachten wir literarisch-musikalische Auszüge aus unserem aktuellen fortlaufenden Projekt Das Schweigen der Schatten zu Gehör.
Von Herzen freuten wir uns über den abschließenden lang anhaltenden Applaus (...).
Weiterlesen oder anschauen, siehe: Stipendiumsbericht Schweiz 2018 und Live-Video-Mitschnitte/Media
Abschlussveranstaltung der koordinierten Künstlerstipenien in Schweden 2018
Eine Kooperation zwischen dem Visby International Center for Composers (VICC) und dem Baltic Center for Writers and Translators (BCWT).
Almedalsbiblioteket | Visby | Schweden 11. Mai 2018
Siehe auch: Event-Bericht Schweden und Live-Video-Mitschnitte/Media
Bei der Veranstaltung wurde dem Publikum ein bilinguales Programmheft mit den vorgetragenen Gedichten und Informationen über die teilnehmenden Künstler/-innen in deutscher Sprache und schwedischer Übersetzung zur Verfügung gestellt.
Ermutigung durch das Schwedische Königshaus
Das Duo TonSatz stellte sein laufendes Projekt Ihrer Majestät und Schirmherrin der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft, Königin Silvia von Schweden, vor.
Im Zuge dessen wurde den Künstlerinnen eine große Ehre zuteil, denn sie wurden in ihrem Vorhaben ausdrücklich ermutigt.
Zitat Schwedisches Königshaus (das Schreiben wurde in deutscher Sprache verfasst):
„Ihre Majestät ist von Ihrer Arbeit sehr beeindruckt und wünscht Ihnen weiterhin viel Erfolg.“